1
00:00:13,523 --> 00:00:19,260
{\an1}[esforços de luta]
2
00:00:19,294 --> 00:00:21,563
{\an1}Droga! Eu não posso
diga quem é quem.
3
00:00:21,596 --> 00:00:24,698
{\an1}Não consigo farejar o
falsificações transformadas
de nossos próprios rapazes.
4
00:00:24,732 --> 00:00:25,999
{\an1}[lamento de concordância]
5
00:00:28,067 --> 00:00:29,468
{\an1}Hm?
6
00:00:29,668 --> 00:00:31,636
{\an1}Você finalmente voltou,
Shino. Você está bem?
7
00:00:31,669 --> 00:00:32,970
{\an1}Sim, estou.
8
00:00:33,004 --> 00:00:36,673
{\an1}Tenha cuidado. Há
não há como dizer onde
inimigo virá a seguir.
9
00:00:38,207 --> 00:00:42,643
{\an1}[grunhido doloroso]
10
00:00:42,676 --> 00:00:44,611
{\an1}Tive a sensação
você foi um deles.
11
00:00:44,645 --> 00:00:46,013
{\an1}Droga!
12
00:00:46,046 --> 00:00:47,079
{\an1}Byakugan!
13
00:00:51,215 --> 00:00:55,151
{\an7}Não adianta. Eu não posso
distingui-los por
olhando para seu chakra.
14
00:00:55,184 --> 00:00:56,052
{\an1}[suspiro chocado]
15
00:00:56,085 --> 00:00:57,653
{\an1}Você é falso?!
16
00:00:57,686 --> 00:01:00,554
{\an1}Não, pare! Eu sou real!
17
00:01:04,157 --> 00:01:07,993
{\an1}Não saber dizer
quem são as falsificações é tão
irritante.
18
00:01:08,027 --> 00:01:10,228
{\an1}Aconteça o que acontecer, não
saia do seu círculo!
19
00:01:10,261 --> 00:01:13,064
{\an1}Faça isso e você será
considerado um transformado
inimigo!
20
00:01:13,097 --> 00:01:16,265
{\an1}Choza, não estamos conseguindo
em qualquer lugar com esta situação.
21
00:01:16,298 --> 00:01:18,733
{\an1}Eu sei disso, mas
não pode ser ajudado!
22
00:01:18,767 --> 00:01:20,969
{\an1}Então teremos que
continue esperando.
23
00:01:21,002 --> 00:01:24,537
{\an1}Espere?! Espere
para quê?!
24
00:01:29,107 --> 00:01:33,543
{\an1}Entendido? Ninguém aqui se mexe!
Não podemos dizer quem é
um inimigo disfarçado!
25
00:01:33,576 --> 00:01:37,913
{\an1}Mais daqueles reanimados
Shinobi pode aparecer
a qualquer hora também.
26
00:01:37,946 --> 00:01:42,016
{\an1}Qualquer pessoa que se mover irá
ser considerado um inimigo.
Então não se mexa!
27
00:01:42,050 --> 00:01:45,985
{\an4}E enquanto isso, o
número de nossos feridos
só vai manter
aumentando.
28
00:01:46,018 --> 00:01:49,120
{\an1}Não temos escolha
mas espere agora.
29
00:01:55,223 --> 00:01:58,960
{\an1}Estilo Lava!
30
00:01:58,994 --> 00:02:01,629
{\an1}Jutsu do Monstro de Lava!
31
00:02:07,198 --> 00:02:08,199
{\an1}Isso nunca acaba...
32
00:02:08,232 --> 00:02:10,868
{\an1}Sim, precisamos
fazer algo sobre
o verdadeiro!
33
00:02:14,104 --> 00:02:15,604
{\an1}[grito assustado]
34
00:02:16,005 --> 00:02:18,206
{\an1}Certifique-se de
não seja atingido!
35
00:02:24,577 --> 00:02:25,578
{\an1}[suspiro chocado]
36
00:02:25,912 --> 00:02:26,912
{\an1}[grunhido determinado]
37
00:02:34,084 --> 00:02:37,485
{\an1}[grunhidos de dor]
38
00:02:40,788 --> 00:02:42,689
{\an1}E agora?!
39
00:02:42,723 --> 00:02:45,057
{\an1}Não entre em pânico!
Cerque-os!
40
00:02:45,091 --> 00:02:46,759
{\an1}[suspiro chocado]
41
00:02:55,998 --> 00:02:56,832
{\an1}[suspiro de surpresa]
42
00:02:56,865 --> 00:02:59,233
{\an1}Detectei um novo
grupo do inimigo.
43
00:02:59,266 --> 00:03:03,235
{\an1}É uma unidade pequena,
mas o chacra
é incomum.
44
00:03:03,269 --> 00:03:06,004
{\an1}Eu acho...
É Madara!
45
00:03:06,038 --> 00:03:07,438
{\an1}O que você disse?!
46
00:03:07,873 --> 00:03:11,109
{\an1}Madara agora lidera
uma pequena unidade para a batalha!
47
00:03:11,142 --> 00:03:14,077
{\an1}E você pode dizer
quem está nesta unidade?
48
00:03:14,111 --> 00:03:15,778
{\an1}Este chakra é...
49
00:03:17,712 --> 00:03:20,115
{\an1}O Quarto Mizukage!
50
00:03:20,148 --> 00:03:22,882
{\an8}Você quer dizer aquele
quem era um Jinchuriki?
51
00:03:22,916 --> 00:03:27,452
{\an7}Não há dúvidas sobre isso.
E todos os outros são
Jinchuriki também!
52
00:03:31,155 --> 00:03:36,491
{\an1}Não acredito que ele
tinha mais peões sob
o controle dele...
53
00:03:36,525 --> 00:03:39,459
{\an1}E Naruto...?
Onde ele está?!
54
00:05:32,868 --> 00:05:34,837
{\an1}Finalmente alcançado
com você, Naruto!
55
00:05:34,870 --> 00:05:36,205
{\an1}Bem, já era hora!
56
00:05:36,238 --> 00:05:37,672
{\an1}O que você tem feito?
57
00:05:37,705 --> 00:05:39,073
{\an1}Um xixi persistente, ei!
58
00:05:39,106 --> 00:05:41,007
{\an1}Cara, com certeza demorou
você tempo suficiente!
59
00:05:41,041 --> 00:05:43,709
{\an1}Bem...tive outro
problemas também.
60
00:05:43,742 --> 00:05:46,945
{\an1}De qualquer forma, um de seus
clones das sombras contatados
eu mais cedo.
61
00:05:46,978 --> 00:05:49,179
{\an1}Como estão todos os outros
fazendo, aliás?
62
00:05:49,213 --> 00:05:53,815
{\an1}Eles devem chegar no
linhas de frente de cada último
campo de batalha agora mesmo.
63
00:05:53,849 --> 00:05:58,118
{\an7}Então todos os falsos que somos
vou procurar. Todos os
bandidos vamos derrotar,
sem dúvida!
64
00:05:58,652 --> 00:06:00,920
{\an7}Sim, esse é o plano.
Mas temos que nos apressar!
65
00:06:08,992 --> 00:06:12,761
{\an1}Shikamaru...Como
quanto tempo temos que
ficar assim, afinal?
66
00:06:12,795 --> 00:06:16,865
{\an1}Se aquela grande estátua
volta em breve,
então estaremos brindados!
67
00:06:16,898 --> 00:06:19,465
{\an1}Relaxe, é só
até Naruto chegar.
68
00:06:19,498 --> 00:06:23,468
{\an1}E até que ele faça isso, não
um passo para dentro
círculo de qualquer outra pessoa!
69
00:06:23,501 --> 00:06:26,071
{\an1}Ou eles serão marcados
como inimigo, até você.
70
00:06:26,104 --> 00:06:30,206
{\an1}Mas não podemos simplesmente confirmar quem
as pessoas estão usando apenas segredos
seus amigos saberiam?
71
00:06:30,240 --> 00:06:34,209
{\an1}De jeito nenhum! Quero dizer, nós já
perdi algumas pessoas tentando
esse método, lembra?
72
00:06:34,243 --> 00:06:37,111
{\an1}Às vezes, um palpite de sorte
acaba dando certo.
73
00:06:38,812 --> 00:06:40,713
{\an1}Cara, isso é chato...
74
00:06:40,746 --> 00:06:41,981
{\an1}[concordando, hum]
75
00:06:42,014 --> 00:06:45,750
{\an1}Sinto muito por isso.
Por favor, seja paciente
só mais um pouco.
76
00:06:45,783 --> 00:06:48,085
{\an1}Claro, eu
entender.
77
00:06:52,188 --> 00:06:53,622
{\an1}Você conseguiu!
78
00:06:53,655 --> 00:06:55,456
{\an1}Sim, finalmente
cheguei aqui!
79
00:06:55,489 --> 00:06:56,590
{\an1}[suspiro chocado]
80
00:06:57,490 --> 00:06:58,424
{\an1}Nawaki...?
81
00:06:58,458 --> 00:07:00,760
{\an1}Tudo bem, aí está ele.
82
00:07:00,793 --> 00:07:02,794
{\an1}Ah, ótimo, isso é
boas notícias.
83
00:07:02,828 --> 00:07:05,096
{\an1}Ele ficou realmente
chamativo, não é?
84
00:07:05,130 --> 00:07:06,731
{\an1}Ei, Naruto!
85
00:07:06,764 --> 00:07:08,732
{\an1}Naruto?
86
00:07:08,765 --> 00:07:10,599
{\an1}Ele parece simplesmente
como Nawaki...
87
00:07:10,633 --> 00:07:14,569
{\an1}Já temos o
avisos do QG.
Obrigado por ter vindo.
88
00:07:14,602 --> 00:07:18,972
{\an1}Embora eu deva dizer,
Estou surpreso Senhor
Raikage deu permissão para isso.
89
00:07:19,006 --> 00:07:21,140
{\an1}Bem, você pode agradecer
Vovó Tsunade por isso!
90
00:07:21,173 --> 00:07:23,975
{\an1}Ela convenceu Pops
Raikage para me deixar
faça isso!
91
00:07:24,009 --> 00:07:28,678
{\an1}Tsunade enviou aquele garoto
aqui fora? Exatamente quem
ele é, afinal?
92
00:07:28,711 --> 00:07:34,149
{\an4}Ele tem a Nove Caudas selada
dentro dele. Ele é o que
todos os adultos chamam um
Jinchuriki.
93
00:07:34,182 --> 00:07:35,950
{\an1}O quê? Aquele garoto?!
94
00:07:35,983 --> 00:07:41,654
{\an4}O nome dele é Naruto,
meu colega idiota que é
gritou sobre se tornar Hokage
desde criança.
95
00:07:41,687 --> 00:07:43,821
{\an1}Para quem você está ligando
um idiota, idiota?
96
00:07:43,855 --> 00:07:47,691
{\an1}De qualquer forma, agora que estou aqui,
Eu posso encontrar todos os inimigos
para você.
97
00:07:47,724 --> 00:07:52,627
{\an4}Mas agora? Ele faz você
acredite na verdade
pode ser possível
para ele se tornar Hokage.
98
00:07:52,661 --> 00:07:53,561
{\an1}É uma loucura!
99
00:07:53,595 --> 00:07:56,697
{\an1}Lady Tsunade se protegeu
todas as suas apostas nele.
100
00:07:57,630 --> 00:07:59,599
{\an1}Naruto, hein?
101
00:07:59,632 --> 00:08:04,136
{\an1}Então, caras como Nawaki
e o velho eu existe
nesta época também...
102
00:08:04,169 --> 00:08:08,104
{\an7}Todos, vamos lá!
Vamos derrubar o
brancos transformados!
103
00:08:08,138 --> 00:08:09,605
{\an1}Sim!
104
00:08:09,638 --> 00:08:10,606
{\an1}Certo!
105
00:08:10,639 --> 00:08:12,440
{\an1}Sim...
106
00:08:16,677 --> 00:08:18,778
{\an1}Podemos começar com
aquele cara ali!
107
00:08:18,811 --> 00:08:19,812
{\an1}[suspiro atordoado]
108
00:08:19,845 --> 00:08:22,681
{\an1}O resto de vocês ao redor
eu eu sei que não sou
impostores!
109
00:08:22,714 --> 00:08:27,051
{\an1}Todos vocês que obtiveram
O selo de aprovação de Naruto
pode sair do seu círculo.
110
00:08:27,084 --> 00:08:29,886
{\an1}Considere qualquer outra pessoa
o inimigo.
111
00:08:29,919 --> 00:08:30,719
{\an1}Agora vamos!
112
00:08:30,752 --> 00:08:31,987
{\an1}Ei, pare aí!
113
00:08:32,020 --> 00:08:32,988
{\an1}Volte!
114
00:08:33,021 --> 00:08:34,389
{\an1}Ajude-me!
115
00:08:35,522 --> 00:08:37,425
{\an1}Não se aproxime!
116
00:08:38,024 --> 00:08:39,192
{\an1}Qual é o problema?
117
00:08:39,225 --> 00:08:43,895
{\an1}Meu marido! Ele ainda
pode ser salvo com
Ninjutsu Médico!
118
00:08:43,928 --> 00:08:47,197
{\an1}Fique aí!
Eu disse a todos
para não se mover.
119
00:08:47,230 --> 00:08:50,865
{\an1}Como você pode provar
vocês são aliados? Você não pode,
e esse é o ponto principal.
120
00:08:50,899 --> 00:08:52,200
{\an1}Eu sei, mas às
esta taxa...!
121
00:08:52,233 --> 00:08:53,901
{\an1}[gemido sem fôlego]
122
00:08:53,934 --> 00:08:56,070
{\an1}Ele vai morrer
sem a sua ajuda!
123
00:08:57,804 --> 00:09:00,572
{\an1}Por favor, eu imploro!
Ajude-o! Faça o que puder!
124
00:09:00,605 --> 00:09:03,607
{\an1}Não deixe meu marido
morrer aqui mesmo
meus braços!
125
00:09:05,209 --> 00:09:06,543
{\an1}[suspiro chocado]
126
00:09:06,576 --> 00:09:07,644
{\an1}[respiração assustada]
127
00:09:07,677 --> 00:09:10,646
{\an1}Ei, o que você
acha que você está fazendo?!
128
00:09:10,679 --> 00:09:14,881
{\an1}Se você não pode confiar em mim, então
Vou tirar minha própria vida
aqui e agora.
129
00:09:14,915 --> 00:09:17,750
{\an1}Mas por favor, apenas
salve meu marido!
130
00:09:17,783 --> 00:09:21,119
{\an1}Ei, pare com isso!
131
00:09:21,152 --> 00:09:21,786
{\an1}Vamos...
132
00:09:21,820 --> 00:09:23,321
{\an1}Não! E se
eles são inimigos?
133
00:09:23,355 --> 00:09:28,858
{\an7}E se eles estiverem
na verdade camaradas?
eu tenho que cuidar
os ferimentos daquele homem.
134
00:09:36,997 --> 00:09:38,131
{\an1}[suspiro chocado]
135
00:09:38,164 --> 00:09:39,031
{\an1}Sakura!
136
00:09:39,631 --> 00:09:41,966
{\an1}[suspiro de medo]
137
00:09:47,803 --> 00:09:49,637
{\an1}Você está bem, Sakura?
138
00:09:50,572 --> 00:09:51,474
{\an1}É Naruto!
139
00:09:51,506 --> 00:09:53,475
{\an1}Naruto? Como
você...?
140
00:09:54,842 --> 00:09:56,809
{\an1}Bem, parece
você está bem comigo!
141
00:09:57,643 --> 00:09:58,945
{\an1}Punho gentil!
142
00:10:00,412 --> 00:10:02,713
{\an1}Ele era uma farsa, afinal!
143
00:10:02,747 --> 00:10:05,383
{\an1}Más notícias por aqui!
Hinata está em apuros!
144
00:10:05,416 --> 00:10:05,982
{\an1}Neji!
145
00:10:06,016 --> 00:10:08,784
{\an1}[suspiro preocupado]
146
00:10:08,817 --> 00:10:10,518
{\an1}[grunhidos]
147
00:10:10,551 --> 00:10:12,987
{\an1}Droga! Eu não vou
chegue a tempo!
148
00:10:13,021 --> 00:10:15,789
{\an1}[grunhido triunfante]
149
00:10:15,822 --> 00:10:18,824
{\an1}[reação de preocupação]
150
00:10:19,724 --> 00:10:20,859
{\an1}Hinata!
151
00:10:20,892 --> 00:10:25,129
{\an1}[suspiro chocado]
152
00:10:25,162 --> 00:10:28,563
{\an1}[suspiro]
Então aquele era um
inimigo transformado?!
153
00:10:28,597 --> 00:10:30,699
{\an1}Tudo bem, agora
quem é o próximo?!
154
00:10:30,732 --> 00:10:31,899
{\an1}Os dois
sua esquerda!
155
00:10:31,932 --> 00:10:34,135
{\an1}Você acertou!
156
00:10:34,168 --> 00:10:35,568
{\an1}Não me diga...
157
00:10:35,602 --> 00:10:38,604
{\an1}Neji! Onde você está
indo? Por aqui!
158
00:10:38,637 --> 00:10:41,939
{\an1}[gemido doloroso]
159
00:10:41,973 --> 00:10:45,842
{\an1}[suspiro]
160
00:10:45,876 --> 00:10:47,943
{\an1}Desculpe pelo atraso!
161
00:10:51,980 --> 00:10:54,381
{\an1}N-Naruto?!
162
00:10:54,415 --> 00:10:56,582
{\an1}Esse é Naruto?!
163
00:10:56,616 --> 00:10:58,550
{\an1}Ele tem um cheiro diferente
do que antes!
164
00:11:01,752 --> 00:11:03,354
{\an7}Vai ser
tudo bem!
165
00:11:12,093 --> 00:11:13,827
{\an1}[respiração tranquila]
166
00:11:17,763 --> 00:11:20,365
{\an1}[grunhidos altos]
167
00:11:30,439 --> 00:11:33,541
{\an1}Você está machucado em
tudo, Hinata?
168
00:11:33,573 --> 00:11:34,741
{\an1}Estou bem.
169
00:11:38,744 --> 00:11:41,145
{\an1}Invocando Jutsu!
170
00:11:46,982 --> 00:11:48,983
{\an1}[suspiro assustado]
171
00:12:00,525 --> 00:12:02,592
{\an1}Finalmente...
172
00:12:02,625 --> 00:12:07,930
{\an1}Parece que você conseguiu
para preparar com sucesso
aquele pirralho Nagato.
173
00:12:07,963 --> 00:12:10,965
{\an1}Nunca imaginei que
próxima convocação
seria...
174
00:12:10,998 --> 00:12:13,967
{\an1}[risada divertida]
175
00:12:14,000 --> 00:12:17,403
{\an1}Se não me engano,
você é...
176
00:12:17,436 --> 00:12:22,072
{\an4}O lançador de
a Reanimação
Jutsu tem um entusiasmo
compreensão da guerra...
177
00:12:22,106 --> 00:12:24,441
{\an1}Pensar em usar você...
178
00:12:26,409 --> 00:12:31,712
{\an1}Você disse Reanimação
Jutsu? Então isso não é
o Jutsu de Renascimento Rinne?
179
00:12:34,848 --> 00:12:37,449
{\an1}Por que você não contou
nós mais cedo que Naruto
havia chegado?
180
00:12:37,483 --> 00:12:39,585
{\an1}Porque ele acabou de receber
aqui, é por isso.
181
00:12:39,617 --> 00:12:43,753
{\an4}Claro que eu corri
nele primeiro, mas eu estava
ainda no meio
de lutar.
182
00:12:43,787 --> 00:12:47,755
{\an1}Naruto tem um cheiro diferente
do que ele fez antes, então eu
não o notei.
183
00:12:47,789 --> 00:12:50,091
{\an1}E além disso, você é o
alguém com visão de longo alcance.
184
00:12:50,125 --> 00:12:52,426
{\an1}Mas ele parece diferente
do que antes.
185
00:12:52,459 --> 00:12:54,694
{\an1}Até o chakra dele
a natureza mudou.
186
00:12:54,727 --> 00:12:58,530
{\an1}Então quem é você para
fale se você não consegue nem
reconhecê-lo agora?
187
00:12:58,563 --> 00:13:00,030
{\an1}Você é mesmo Naruto?
188
00:13:00,064 --> 00:13:02,832
{\an1}Espero que você não esteja
um branco transformado
um também.
189
00:13:02,866 --> 00:13:04,766
{\an1}Eu realmente sou Naruto.
190
00:13:04,800 --> 00:13:06,702
{\an1}É o que você diz, mas
você pode provar isso?
191
00:13:06,735 --> 00:13:08,137
{\an1}Não! É Naruto!
192
00:13:08,170 --> 00:13:09,971
{\an1}Você pode perceber pelos olhos dele.
193
00:13:10,004 --> 00:13:11,938
{\an1}Mas Hinata...
194
00:13:11,972 --> 00:13:15,407
{\an1}E além disso, ele me salvou.
195
00:13:15,441 --> 00:13:17,809
{\an1}Na verdade, Naruto salvou
eu também.
196
00:13:17,842 --> 00:13:19,710
{\an1}Espere, espere! Quando
você chegou aqui, Shino?
197
00:13:19,743 --> 00:13:22,712
{\an1}Você conhecia um falso você
apareceu há pouco tempo?
198
00:13:22,745 --> 00:13:24,581
{\an1}Bem, eu sou o verdadeiro.
199
00:13:24,615 --> 00:13:27,916
{\an1}Eu estive com Naruto
já que logo depois ele
chegou ao campo de batalha.
200
00:13:27,949 --> 00:13:32,586
{\an1}Naruto, me desculpe por
isso. Todos nós nos tornamos
tão desconfiado.
201
00:13:32,620 --> 00:13:35,921
{\an4}Pelo menos agora que estou
aqui você não precisa
travar uma batalha defensiva
mais.
202
00:13:35,954 --> 00:13:39,991
{\an1}Vou encontrar todos os
falsos um por um.
203
00:13:40,024 --> 00:13:42,626
{\an1}Tudo bem! Isso
parece bom para
eu, Naruto.
204
00:13:42,659 --> 00:13:44,860
{\an1}E eu memorizei
seu novo perfume.
205
00:13:44,894 --> 00:13:46,462
{\an1}E seu chakra.
206
00:13:46,495 --> 00:13:51,398
{\an1}Bem, infelizmente, cheire
e chakra não importa
muito com suas transformações.
207
00:13:51,431 --> 00:13:53,900
{\an1}Esses caras podem imitar
tudo, até chakra.
208
00:13:53,933 --> 00:13:55,867
{\an1}Mas não se preocupe,
Eu vou derrubá-los.
209
00:13:55,901 --> 00:13:59,703
{\an1}E quando eu fizer isso, como você viu,
eles até se transformam em árvores!
210
00:13:59,737 --> 00:14:03,805
{\an1}Quando estou neste modo,
Eu posso sentir toda a malícia
e ódio que eles emitem.
211
00:14:03,840 --> 00:14:08,910
{\an4}Vou encontrar até o último
uma daquelas falsificações, e então
juntos, podemos derrotar todos
deles!
212
00:14:13,413 --> 00:14:17,583
{\an7}Aquele que deveríamos
proteger...é sempre
nos protegendo...
213
00:14:17,616 --> 00:14:19,850
{\an7}Sou tão inútil!
214
00:14:20,784 --> 00:14:22,052
{\an1}Por favor, não se preocupe
sobre isso.
215
00:14:22,085 --> 00:14:26,556
{\an1}Você já protegeu
eu duas vezes. É hora de eu
retribuir o favor.
216
00:14:26,589 --> 00:14:30,890
{\an1}Ah, uh... eu não estava
preocupado ou algo assim.
Eu só, ah...
217
00:14:30,924 --> 00:14:33,493
{\an1}Posso ver isso em seus olhos.
218
00:14:33,526 --> 00:14:37,061
{\an1}Não seja tão duro
você mesmo. Você é forte,
não há dúvida!
219
00:14:47,101 --> 00:14:52,071
{\an1}[gritos distantes]
220
00:14:52,104 --> 00:14:53,406
{\an1}Vamos!
221
00:14:55,040 --> 00:14:56,441
{\an1}Qual é o falso?!
222
00:14:56,474 --> 00:14:57,676
{\an1}Aquele com o machado!
223
00:14:57,708 --> 00:14:58,510
{\an1}Entendi!
224
00:14:58,543 --> 00:15:00,477
{\an1}E aquele cara também!
225
00:15:00,511 --> 00:15:01,911
{\an1}[gritando ao longe]
226
00:15:01,945 --> 00:15:04,447
{\an1}Obrigado, Naruto.
227
00:15:12,652 --> 00:15:13,052
{\an1}[suspiro assustado]
228
00:15:13,085 --> 00:15:14,587
{\an1}Não tão rápido!
229
00:15:17,021 --> 00:15:18,022
{\an1}[grunhido]
230
00:15:18,056 --> 00:15:20,924
{\an1}[ofegante]
231
00:15:20,958 --> 00:15:22,391
{\an1}Tudo pronto!
232
00:15:28,028 --> 00:15:30,730
{\an1}Sai, agora!
233
00:15:30,763 --> 00:15:34,800
{\an1}Jutsu de selamento!
Tigre Agachado
Bala!
234
00:15:49,476 --> 00:15:51,712
{\an1}Bom! Apenas três
resta mais agora!
235
00:15:51,744 --> 00:15:53,679
{\an1}Você está bem, Sai?
236
00:15:53,713 --> 00:15:55,981
{\an1}Sim, posso continuar.
237
00:15:56,014 --> 00:16:00,083
{\an4}Continue desenhando
tigres sem medo!
E eu vou manter
protegendo você!
238
00:16:05,487 --> 00:16:10,357
{\an4}Lá vem o inimigo
reforços agora.
Há muito
deles também.
239
00:16:10,390 --> 00:16:11,824
{\an1}Eles são os brancos...
240
00:16:11,857 --> 00:16:15,594
{\an1}Esses são os que
pode transformar seu chakra
assim como seus corpos?
241
00:16:15,628 --> 00:16:18,061
{\an1}Vai começar
ficando selvagem, Kakashi.
242
00:16:19,529 --> 00:16:20,997
{\an1}Nossos reforços estão aqui.
243
00:16:21,030 --> 00:16:23,633
{\an1}Ou devo dizer
reforço, singular?
244
00:16:23,666 --> 00:16:26,501
{\an1}Mas Naruto pode fazer
sombra múltipla
Clones também!
245
00:16:26,534 --> 00:16:30,036
{\an1}Mas, na verdade, não
agora, não posso fazer isso.
246
00:16:30,069 --> 00:16:33,872
{\an1}Hoje, vou para
qualidade em vez de
quantidade.
247
00:16:35,574 --> 00:16:37,408
{\an1}E então, aqui vai...
248
00:16:37,441 --> 00:16:41,111
{\an1}As coisas mudaram em torno
aqui, Kimimaro!
249
00:16:41,144 --> 00:16:45,079
{\an1}Sim, posso dizer isso
o tempo passou simplesmente
olhando para você.
250
00:16:45,113 --> 00:16:49,483
{\an1}Parece que você
cresci de outras maneiras
do que apenas sua altura.
251
00:16:50,417 --> 00:16:51,851
{\an1}Prepare-se! Aqui vou eu!
252
00:16:52,385 --> 00:16:57,821
{\an1}[grunhido doloroso]
253
00:17:00,657 --> 00:17:02,592
{\an1}Eu me esforcei demais
nisso...
254
00:17:02,625 --> 00:17:03,925
{\an1}O que está acontecendo?
255
00:17:03,959 --> 00:17:07,528
{\an1}Ele é tão imprudente e
desmiolado como sempre.
256
00:17:07,561 --> 00:17:08,928
{\an1}Isso é certo.
257
00:17:08,962 --> 00:17:10,863
{\an1}Você está brincando. É
é ele?
258
00:17:10,896 --> 00:17:13,632
{\an1}Ah, sim. É
ele está bem.
259
00:17:13,666 --> 00:17:16,800
{\an1}Parece que Naruto
já atingiu todos
dos campos de batalha.
260
00:17:16,833 --> 00:17:18,268
{\an1}Isso é bom.
261
00:17:18,935 --> 00:17:23,338
{\an1}Naruto conseguiu entrar
com Gaara e o
resto da Quarta Companhia.
262
00:17:23,372 --> 00:17:29,710
{\an4}E todos os seus inimigos - os primeiros
Kage do Vento, Relâmpago,
Terra e Água - foram
selado com sucesso.
263
00:17:29,743 --> 00:17:32,944
{\an7}Então, qual é o plano?
O que fazemos agora,
Baixinho Vovô?
264
00:17:32,978 --> 00:17:35,580
{\an7}Eu já te disse, estou
o Tsuchikage!
265
00:17:35,614 --> 00:17:38,948
{\an7}Devíamos nos encontrar
com outra empresa
e continue lutando.
266
00:17:38,982 --> 00:17:42,084
{\an7}Nosso verdadeiro inimigo não é
todos os reanimados
shinobi.
267
00:17:42,117 --> 00:17:43,285
{\an1}É Madara!
268
00:17:43,319 --> 00:17:47,020
{\an1}Você está certo. Esta guerra
não terminará até
ele foi derrubado.
269
00:17:47,054 --> 00:17:48,988
{\an1}Nossa meta deve
seja Madara.
270
00:17:49,021 --> 00:17:52,792
{\an7}Polvos e o verdadeiro
eu deveria estar indo
por aqui, certo
sobre agora.
271
00:17:53,693 --> 00:17:55,025
{\an1}[hum determinado]
272
00:17:55,059 --> 00:17:56,593
{\an1}Ali!
273
00:17:56,628 --> 00:17:59,829
{\an1}A fusão do Primeiro e do Segundo
As empresas descobriram
quase todos os seus inimigos.
274
00:17:59,862 --> 00:18:01,863
{\an1}[grunhido]
275
00:18:01,897 --> 00:18:03,799
{\an1}Estilo Terra!
276
00:18:05,633 --> 00:18:08,435
{\an1}Eles estão avançando
impulso incrível!
277
00:18:09,469 --> 00:18:10,704
{\an1}[grunhido agravado]
278
00:18:10,737 --> 00:18:11,771
{\an1}O que foi isso, Naruto?!
279
00:18:11,805 --> 00:18:13,405
{\an1}Desculpe, sobrancelhas espessas!
280
00:18:16,073 --> 00:18:19,309
{\an4}A Terceira Empresa
também parece ser
dominando seus
campo.
281
00:18:19,343 --> 00:18:21,711
{\an1}Estilo do Vento: Rasen Shuriken!
282
00:18:22,645 --> 00:18:23,078
{\an1}Isto é...
283
00:18:23,111 --> 00:18:24,546
{\an1}...enorme!
284
00:18:30,483 --> 00:18:33,051
{\an1}A Quinta Empresa
ganhou o topo
mão também.
285
00:18:33,085 --> 00:18:34,619
{\an1}[grunhido alto]
286
00:18:37,421 --> 00:18:40,824
{\an1}[grito de ataque]
287
00:18:46,494 --> 00:18:49,696
{\an1}A Unidade Médica tem
suprimiu todos os seus inimigos.
288
00:18:49,730 --> 00:18:53,431
{\an1}Parece que o plano funcionou. O
maré de batalha tem
sem dúvida virou.
289
00:18:53,465 --> 00:18:55,499
{\an1}É esmagadoramente
a nosso favor.
290
00:18:55,532 --> 00:18:56,667
{\an1}Viu?
291
00:18:56,700 --> 00:18:58,201
{\an1}Humph.
292
00:18:58,234 --> 00:19:03,104
{\an1}Agora tudo o que precisamos fazer
é parar Madara, que é
se aproximando com o Jinchuriki.
293
00:19:03,138 --> 00:19:08,375
{\an4}Devemos concentrar todos os nossos
força restante lá
e acertá-lo com tudo
nós temos!
294
00:19:08,408 --> 00:19:09,209
{\an1}[grunhido pesado]
295
00:19:09,242 --> 00:19:11,310
{\an1}Por favor, espere!
Espere um segundo!
296
00:19:11,343 --> 00:19:12,811
{\an1}O que é isso?!
297
00:19:12,845 --> 00:19:16,646
{\an1}De repente sinto uma
novo inimigo perto de Gaara
Quarta Companhia.
298
00:19:16,680 --> 00:19:17,781
{\an7}[grunhido de luta]
299
00:19:17,814 --> 00:19:20,349
{\an7}Mas o que é esse chakra?!
300
00:19:22,384 --> 00:19:24,819
{\an1}[suspiro de pânico]
Espere, foi isso?!
301
00:19:24,853 --> 00:19:27,554
{\an1}Qual é o problema?
O que você está sentindo?
302
00:19:27,588 --> 00:19:28,955
{\an1}Está bem ali!
303
00:19:31,056 --> 00:19:32,457
{\an1}E agora?
304
00:19:32,491 --> 00:19:33,825
{\an1}Hm?
305
00:19:35,959 --> 00:19:37,827
{\an1}O Segundo Tsuchikage!
306
00:19:38,328 --> 00:19:40,396
{\an7}Achei que você tivesse
ele selado, Gaara?!
307
00:19:40,429 --> 00:19:43,564
{\an7}Impossível! Nisso
estado, ele fragmentou
ele mesmo?!
308
00:19:43,598 --> 00:19:44,965
{\an7}O que você quer dizer?
309
00:19:44,998 --> 00:19:49,468
{\an7}Lorde Mu conseguiu dividir
seu corpo, e ao fazer
então, ele criou clones.
310
00:19:49,802 --> 00:19:54,773
{\an7}Bem, não. Não clones.
Está mais perto de dizer que ele
divide seu corpo em dois
peças.
311
00:19:55,406 --> 00:19:58,508
{\an1}Embora cada um apenas
tem metade do normal
força.
312
00:19:58,541 --> 00:20:01,777
{\an7}Não, não me refiro a ele.
Alguém está aqui!
313
00:20:03,010 --> 00:20:03,678
{\an1}O quê?!
314
00:20:03,712 --> 00:20:05,713
{\an1}Sério?! Há
outro?!
315
00:20:05,746 --> 00:20:08,381
{\an1}[suspiro chocado]
Esse é...
316
00:20:08,415 --> 00:20:09,314
{\an1}[respiração atordoada]
317
00:20:09,348 --> 00:20:10,349
{\an1}Quem é?!
318
00:20:14,084 --> 00:20:15,853
Então ele veio...
319
00:20:20,489 --> 00:20:23,991
{\an1}Isso...é
Madara Uchiha!
320
00:20:28,694 --> 00:20:31,329
{\an1}É ele...?!
321
00:20:31,363 --> 00:20:34,031
{\an1}Então é isso que ele parece
como por baixo da máscara, hein?
322
00:20:34,064 --> 00:20:37,534
{\an1}Mas ele parece exatamente
o mesmo que ele fez antes!
323
00:20:37,567 --> 00:20:39,067
{\an7}O que está acontecendo aqui?!
324
00:20:39,101 --> 00:20:40,536
{\an7}O que você quer dizer?
325
00:20:40,569 --> 00:20:42,870
{\an7}Dê uma olhada mais de perto
nos olhos dele.
326
00:20:42,905 --> 00:20:45,839
{\an7}Ele é um reanimado
shinobi!
327
00:20:45,872 --> 00:20:50,643
{\an1}O Jutsu de Reanimação
traz os mortos de volta
para este reino.
328
00:20:50,676 --> 00:20:53,578
{\an1}O que significa que ele está
estive morto...
329
00:20:53,611 --> 00:20:55,379
{\an1}Espere só um segundo!
330
00:20:55,412 --> 00:21:00,015
{\an4}O QG relatou Madara em outro lugar,
aproximando-se no outro
direção com um monte
de Jinchuriki.
331
00:21:00,048 --> 00:21:01,216
{\an1}Isso não está correto?
332
00:21:01,249 --> 00:21:05,719
{\an1}Mas não há dúvidas
isso! Ele é definitivamente
Madara Uchiha!
333
00:21:05,753 --> 00:21:08,888
{\an1}Foi com ele que lutei
contra as costas no meu
tempos mais jovens!
334
00:21:09,521 --> 00:21:15,859
{\an1}Mas quem poderia
possivelmente seja o homem...
335
00:21:15,892 --> 00:21:23,397
{\an1}...por trás da máscara?
336
00:22:56,492 --> 00:22:58,059
{\an1}Se aquele cara lá em cima
é o verdadeiro Madara...
337
00:22:58,093 --> 00:23:01,762
{\an4}...isso significa o cara
com a máscara quem nós
pensei que era Madara
na verdade não é ele?
338
00:23:01,795 --> 00:23:04,297
{\an1}Sim, é o que parece.
339
00:23:04,330 --> 00:23:05,565
{\an1}O que é isso?!
340
00:23:06,733 --> 00:23:07,900
{\an1}Não pode ser...
341
00:23:08,967 --> 00:23:10,601
{\an1}Isso é ninjutsu?!
342
00:23:11,002 --> 00:23:12,770
{\an1}Não podemos fugir dele!
343
00:23:13,503 --> 00:23:16,006
{\an1}Uau...É assim
fora do nosso alcance!
344
00:23:17,339 --> 00:23:21,009
{\an1}Próxima vez em Naruto
Shippuden: “Madara Uchiha.”
345
00:23:21,041 --> 00:23:24,711
{\an1}Esse é o poder
de um Deus?